The current exhibition at the Watermill in Aberfeldy is a rare opportunity to see contemporary Scottish tapestry